ALBA Y OCASO: ËBARI LË ÁTTO (POESÍA)

-

ALBA Y OCASO

ËBARI LË ÁTTO

Gotas vitales bañan los bellos campos

y se deslizan sobre el verde pasto.

Vapor matinal que a los copos asciende

y al descender marca su ritmo.

 

Entre sombras y luces, nuevas vidas

emergen, otras se marchitan

en el maratón del tiempo.

Entre amor y odio, se rompen lazos,

se tejen vínculos efímeros

que más tarde se desintegran.

 

Entre el ruido y el silencio,

resurge la vida y se acaba;

germinan los retoños

que absorben la savia vital

que otros dejan a su paso.

 

Pasan las noches claras delante

de los días lúgubres.

Los ojos aprenden a dormitar

en la mañana, trabajar en la penumbra

hasta el fin de la campaña.


 

ËBARI LË ÁTTO

ALBA Y OCASO

Bisópi bía ribötyö, bí la öwa ë riössa rère

bí la tuturó ë bihötya pwa.

Ërubba ë ëbari, ë là öbbà’ë a bantanta pwa

ahoná ë la sotyó là ë la pënna ribobò.

 

Ë biriki lö töláppu bötéllo, hë ribötyö rihé

na ri la hMmà, hë rellà na ri la riöbba

ë rihúbia wëlla rë ëbéllö.

Ë rihólè lë ribolló bötéllo, há la áttëa bihuto,

há la höttó ritolló rá tökassö,

na ri tyáa öppa ri la huëà.

 

Ö bupáa ló böhMmà bötéllo,

ë ribötyö ri la papèlla ahoná ri la sëtta,

ë ripë’u ri la mpölla rë

ri la työtyóbia ö tösopì  

bá la tyía tö a bëllé.

 

Ë bëtyíö bi la wera bié bi la hétta ö bösuállo

ë billó bí úkubi bië.

I nokkò i la ë’a o lekëlla

öbarityiö, ö bóköbia ë sihMmà wëlla

sóttë ëbéllö ë hétte.

 

Comentarios

  1. Sammy Asumu17 de marzo de 2021, 4:52

    Espectacular, lastima que mi nivel de bubi es de -30...
    La segunda estrofa es muy profunda, me gusta...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. CARLOS BOLETE LOBETE 17 de marzo de 2021, 9:32

      Gracias Samy. No te preocupes por el bubi.opta por la versión española.

      Eliminar

Publicar un comentario

Deja su comentario al final de todo.

Entradas populares de este blog

GUINEA ECUATORIAL: PANORAMA LINGÜÍSTICO.

-
  GUINEA ECUATORIAL: PANORAMA LINGÜÍSTICO. 2.1.          Descripción geográfica. Guinea Ecuatorial está situada en África Central. Tiene una superficie de 28.051,46 Km 2 y está dividido en dos Regiones: La Región Continental, 26.017 Km 2 , y la Región Insular, de 2.034 Km 2 , repartidos entre Bioko (2.017 km 2 ) y Annobón (17 km 2 ). L imita al Norte, con el río Etembo y Camerún; al Sur, con el río Muni y Gabón; al Este, con Gabón; y al Oeste, con el océano Atlántico. (Iyanga Pendi 2018:17) . Administrativamente, el país se divide en dos Regiones, ocho provincias ( incluyendo la nueva provincia de Djibloho ), 18 distritos, 36 municipios, 716 consejos de poblados y, 344 comunidades de vecinos. (ONU 2013) . 2.2.          Panorama lingüístico de Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial es, sin duda, una nación “marcada por la heterogeneidad. Un territorio continental y varios insulares, distantes ent...
Leer más

SIÀLLO: POESÍA EN LEGUA BUBI

-
RIHETÉ (ESTERTOR MORTAL). Ö löpapò attá lö ëtyíö, na ékka i tyátyawallë. Na ékka allo ë hMma ë la hétyo la ë biëtta bía bëtyö: abbo ná ö bö’é wábbo, láila böetelló, bö la etta bösekka pwa wá tyétyè Abbo ná bá la élla Öhéllo lá bisöí; ëelló á Öbari ë úkubi, bá lë ekka ö lötópatópa attá ö lösisi. Ë ripatyi bötéllò rë ëbéllö, ë lösára luë riwéi lö la patyiba ö bönökkö wëla ësásari ë la tyíbiera, ë bëtátta bía rúrì bië yá ba tyánnötyánnö bí la sëubba kóri bí ta po álla ölùe lùa luë bisërubba lö hénkan ë bësörí ö bössó wëla. Ë biókko bí hëi, ë bëssó bí húëia, i nókko í píi. I télle wëla hátyi ruburí. Ë sílle së átto sí la bétella ë riössa pwa rí tyí rë bëtyö. Mëtrö ë të a bëtyö bötéllò kë biëttë bihé, bisakká bí la na’ó, wáe bí la lepelló; ö lötópatópa lö la sá ë billó hNná: ë sa ketto ëbóttö ketto nellá bittó. Bajo el techo de la noche contemplo las estrellas. Veo cómo la oscuridad se adueña de las mentes humanas: aquellos cuyas almas, como pereg...
Leer más

Políticas lingüísticas y situación social de las lenguas en Guinea Ecuatorial

-
 Políticas lingüísticas y situación social de las lenguas  En la actualidad, la sociedad ecuatoguineana está experimentando “una transformación de su equilibrio plurilingüístico”. A raíz de eso, es necesario establecer un “grupo de normas y reglas creadas especialmente para influenciar o modificar el comportamiento verbal de esta comunidad de hablantes.” (Hualde, J. y otros 2010: 521). En un mundo en el que las relaciones bilaterales y la historia política de ciertas lenguas, ejercen su hegemonía sobe otras, los patrones y políticas lingüísticas son un elemento clave para una convivencia y una preservación del acervo cultural de los pueblos.   Esas normas y políticas lingüísticas, en Guinea ecuatorial, pueden desempeñar un papel imponente en la estandarización de las lenguas nacionales y una reorganización de pautas que motiven a la creación de una variedad propia del español ecuatoguineano. La mayoría de las lenguas que hoy se emplean como vehículos comunicati...
Leer más