VARIEDADES LINGÜÍSTICAS DEL BUBI: ASPECTOS FONOLÓGICOS

 

FONEMAS DIFERENCIALES: NORTE /SUR

La lengua constituye un conjunto de signos, está compuesta por un abanico de palabras, es decir, un léxico. Estas palabras se subdividen en clases o categorías gramaticales con funciones específicas dentro del sistema u organismo linguístico cuya interrelación constituye las frases, las oraciones, las frases y los textos. Sin embargo, cada palabra que forma el léxico de una lengua, está compuestos de unidades más pequeñas: los fonemas.

El fonema es una unidad fonológica diferenciadora e indivisible delimitada un sistema en el cual se observan la diferencia e intención significativas que encierra en relación a otros fonemas.

El fonema se define por el conjunto de rasgos pertinentes que permiten distinguir unos signos lingüísticos de otros; ya que, éste presenta unos  rasgos distintivos de los sonidos de dichos signos linguisticos (palabras). Estos rasgos distintvos son las características articulatorias y acústicas que diferencian una palabra de otra.

Entre las diferencias más notables que se puede destacar es la oposición de ciertos fonemas cuya presencia es notoria en varias palabras en la lengua bubi. Las diferencias entre las dos zonas que administrativamente conforman la isla de Bioko, en cuanto a la lengua se puede distinguir por el suo de ciertos fonemas en una y otra región.

Hay que destacar en primer lugar la oposición /b/ y /m/. En la parte norte, el fonema oclusivo bilabial sonoro /b/ es más empleado en la lengua bubi. Se puede partir desde los antropónimos, los nombres de los pueblos, (aunque muchos han sufrido alguna que ortra modificación debido a la colonización) y las múltiples palabras que se constityuyen el léxico.

Sin embargo, en la parte sur estas mismas palabaras se presentan con el fonema nasal bilabial sonoro /m/. Algunos ejemplos los podemos en contrar en palabras como: “persona o ser humanao” que el norte es bötyö, bössö y en el sur, mötyö, möndyö, mödyö.

Otra diferencia que encontramos de estre el fonema bilabial /b/ y su alófono /v/. Es uno de los fenómonos que más despierta curiosidad, si bien, en el norte prácticamente esta variante no se emplea, mientras que en el sur, sí.

Norte	Sur	Significado
Bötyíö	Vödyíö	Noche
Abéle	Mavéle	Tetas, senos

A continuación vamos a presentar las diferencias que se presentan entre una zona y otra. Destacando los rasgos fonológicos, fonéticos, sintácticos, semánticos, etc.

DIFERENCIAS FONOLÓGICAS

En la lengua bubi podemos encontrar fácilmente diferencias fonologías según las zonas, una de las particularidades de la zona de Rebola, Bososo Basakato de la Sagrada Familia es mientras que la zona de Baney, Cupapa, Baresó entre otros, se produce un alargamiento de las vocales y pausas a la hora de hablar.

Rebola	Baney	Significado
bihém /bixém/	bixeí/bixéi/	bijém “malanga bubi”
léle/léle/	/le:le/	bien
pöri /póri/	/po:rí/ o /po:drí/	cabra
úwe /úe/	uwè /u:wé/	tú
nnè /nne/	nné /nné/	yo

Algunos pronombres personales sufren un cambio en la zona de Baney, adquiriendo un acento tónico (nné) o desplazando la sílaba tónica (uwé), mientras que en Rebola, se matienen átono (nnè) o el acento está en su lugar (úwe) mientras en otros casos se invierte el fenómeno.