LELÒ

-

Lèllò

Lèllò ö sibölle í telle yaò,
ë biëtta biáö wëlla ö bi were. 
Ö bötte wi pohaò bö éllam, 
ë billò imma bi hètyibbië. 
Ë Ruppé tö lo sakiera (bis). 

Tö lo betella ö bobba pwa, Ë Ntá.
Tö lo sakiera a lo ö wéi la ë biattë biáö. 
Tyúi, Ë Ruppé tyiaella'è (bis).

Sibölla í nokkò yáo, ë biëttëò tö bi leppe, 
tapella ë bitébba biáö,
lö lösakkia twè tö lo pera lò.

Traducción 

Endereza hoy nuestros caminos,
ilumina nuestras mentes. 
Hemos visto la grandeza de tus obras,
todos los días que hemos vivido. 
Te glorificamos, Dios. (bis) 

Aguardamos tu regreso, Señor. 
Te adoramos por que moriste en nuestro lugar. Te pedimos, Dios, Perdónanos. (bis).


Abra nuestros ojos,  que podamos guardar tus leyes, reciba nuestros corazones y la alabanza que te traemos. 



Comentarios

Publicar un comentario

Deja su comentario al final de todo.

Entradas populares de este blog

SIÀLLO: POESÍA EN LEGUA BUBI

-
RIHETÉ (ESTERTOR MORTAL). Ö löpapò attá lö ëtyíö, na ékka i tyátyawallë. Na ékka allo ë hMma ë la hétyo la ë biëtta bía bëtyö: abbo ná ö bö’é wábbo, láila böetelló, bö la etta bösekka pwa wá tyétyè Abbo ná bá la élla Öhéllo lá bisöí; ëelló á Öbari ë úkubi, bá lë ekka ö lötópatópa attá ö lösisi. Ë ripatyi bötéllò rë ëbéllö, ë lösára luë riwéi lö la patyiba ö bönökkö wëla ësásari ë la tyíbiera, ë bëtátta bía rúrì bië yá ba tyánnötyánnö bí la sëubba kóri bí ta po álla ölùe lùa luë bisërubba lö hénkan ë bësörí ö bössó wëla. Ë biókko bí hëi, ë bëssó bí húëia, i nókko í píi. I télle wëla hátyi ruburí. Ë sílle së átto sí la bétella ë riössa pwa rí tyí rë bëtyö. Mëtrö ë të a bëtyö bötéllò kë biëttë bihé, bisakká bí la na’ó, wáe bí la lepelló; ö lötópatópa lö la sá ë billó hNná: ë sa ketto ëbóttö ketto nellá bittó. Bajo el techo de la noche contemplo las estrellas. Veo cómo la oscuridad se adueña de las mentes humanas: aquellos cuyas almas, como pereg...
Leer más

GUINEA ECUATORIAL: PANORAMA LINGÜÍSTICO.

-
  GUINEA ECUATORIAL: PANORAMA LINGÜÍSTICO. 2.1.          Descripción geográfica. Guinea Ecuatorial está situada en África Central. Tiene una superficie de 28.051,46 Km 2 y está dividido en dos Regiones: La Región Continental, 26.017 Km 2 , y la Región Insular, de 2.034 Km 2 , repartidos entre Bioko (2.017 km 2 ) y Annobón (17 km 2 ). L imita al Norte, con el río Etembo y Camerún; al Sur, con el río Muni y Gabón; al Este, con Gabón; y al Oeste, con el océano Atlántico. (Iyanga Pendi 2018:17) . Administrativamente, el país se divide en dos Regiones, ocho provincias ( incluyendo la nueva provincia de Djibloho ), 18 distritos, 36 municipios, 716 consejos de poblados y, 344 comunidades de vecinos. (ONU 2013) . 2.2.          Panorama lingüístico de Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial es, sin duda, una nación “marcada por la heterogeneidad. Un territorio continental y varios insulares, distantes ent...
Leer más

VARIEDADES LINGÜÍSTICAS DEL BUBI: ASPECTOS FONOLÓGICOS

-
  FONEMAS DIFERENCIALES: NORTE /SUR La lengua constituye un conjunto de signos, está compuesta por un abanico de palabras, es decir, un léxico. Estas palabras se subdividen en clases o categorías gramaticales con funciones específicas dentro del sistema u organismo linguístico cuya interrelación constituye las frases, las oraciones, las frases y los textos. Sin embargo, cada palabra que forma el léxico de una lengua, está compuestos de unidades más pequeñas: los fonemas. El fonema es una unidad fonológica diferenciadora e indivisible delimitada un sistema en el cual se observan la diferencia e intención significativas que encierra en relación a otros fonemas. El fonema se define por el conjunto de rasgos pertinentes que permiten distinguir unos signos lingüísticos de otros; ya que, éste presenta unos   rasgos distintivos de los sonidos de dichos signos linguisticos (palabras). Estos rasgos distintvos son las características articulatorias y acústicas que diferencian ...
Leer más